Skip to main content

tv   Charlie Rose  PBS  January 1, 2013 11:00pm-12:00am EST

11:00 pm
 ♪ [música rock] ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
11:01 pm
11:02 pm
11:03 pm
(hombre) estaba en la calle de compras con una amiga, cuando llegamos estaba totalmente desorientada, la amiga nos contó que de pronto se puso a temblar y a gritar. por suerte ahora la presión es estable. (hombre 2) ¿llamaron a algún familiar? sí, llamamos, pero todavía no viene nadie. ♪ [música suave] ♪ hola, ¿qué tal? soy el doctor guzmán. ♪ necesito saber su nombre. por favor, ¿cómo se llama? ♪ julia. ♪ qué bueno, al fin voy a vender la casa,
11:04 pm
el mismo día de mi cumpleaños. (hombre) no, al día siguiente. ¿cómo al día siguiente? claro. ¿qué día es hoy? tres. ¿y yo cumplo el...? cuatro. entonces es cierto, es al día siguiente. claro. alberto, este año a mí me gustaría celebrar. me parece fantástico. un viaje. no, un viaje no te lo recomiendo, recibirás mucha plata y si te la gastas en un viaje no paras más, te lo digo por experiencia, cuando vendí la casa de mamá un año me duró la plata. porque eres un loco y gastas el dinero a manos llenas. sabes que siempre ha sido así. bueno,odo listo, el jueves a las 11 acá. bien. los compradores sacan el dinero del banco y se vienen con custodia aquí a la secretaría. ¿yo no debería arreglar ese tema también? porque andar con tanto dinero por la calle no se puede. si quiere me puedo ocupar. no, no, me ocupo yo, hablo con el departamento de seguridad, ellos resuelven todo. ¿qué sería de mí sin este hombre desde que murió ignacio? ¿nos vemos el jueves? muy bien. hasta el jueves.
11:05 pm
que tenga buen día. bueno, hasta el jueves. hasta el jueves. gracias, hasta luego. [puerta abriéndose] shruik-pum! ¿lo conseguiste? claro, es mi especialidad y es lo mejor que hay en el mercado. (mujer) ¿y si julia nos manda al diablo? porque no la veo en esto. no, porque ella es tan especial. ¿por qué nos mandará al diablo? ¿qué está pasando aquí? estamos tramando tu asesinato, mañana cobrarás mucho dinero y chiquita y yo tenemos las arcas vacías, ¿no es cierto? muy vacías, pero intentamos convencer a los demás y nadie se quiere ensuciar la ropa. cómo los quiero a los dos porque no cualquier amigo te manda a matar por un poco de dinero. un poco, dijo un poco. acércame la bandeja, alberto, por favor. [timbre] tri-tri! ¿quién puede ser a esta hora si ya estamos todos? yo no sé, ¿será tu hijo? no, va a llegar más tarde, no creo que sea. bueno, es cuestión de averiguarlo, ¿no? ¿qué está pasando? no sé, yo no sé. ven, ven conmigo, yo me encargaré. (mujer) chicas, llegó julia. (julia) ¿pero, pero qué es esto, una conspiración total? (alberto) niñas, por favor,
11:06 pm
me la atienden muy bien a julia que hoy es una reina y es su día. (julia) ¿quién es, alberto? sorpresa. no, no, sorpresa no, yo me pongo muy nerviosa con las sorpresas. julia, por favor, siéntate y relájate. (mujer) ya verás. ¿estás lista? ¿para qué? ¿estás lista sí o no? (chiquita) sí, está lista. entonces un, dos, tres. (todos) ♪ que los cumplas feliz, que los cumplas feliz ♪ alberto. (todos) ♪ que los cumplas, julita, que los cumplas feliz. ♪ gracias. [aplausos] clap-clap-clap-clap-clap! basta! hicimos una colecta entre todos. este es tu regalo, todo para ti, mi amor. [cigarra chirriando] cri-cri-cri-cri-cri...!
11:07 pm
[truenos] ttttrrrrrr...! "todo para ti, mi amor". [truenos] ttttrrrrrr...! "todo para ti". shruk! shrik! ♪ [música electrónica] ♪ jajajajaja... [aplausos] clap-clap-clap-clap-clap...! [todos riendo] jajajajajajajaja...! ♪ [música electrónica] ♪ (alberto) ¿qué les parece? ♪
11:08 pm
[ambos riendo] jajajajajajajaja...! ♪ [todos gritando] ahhhhhhhhh! uh, jujuju! ♪ (mujer) bravo, jajajajaja! (mujer 2) oye, míralo! [todos gritando] ahhhhhhhhh! mmm, jajajajaja... ♪ oh, jojo, ah! ♪ [todos gritando] uhhhhhhhhh! ♪ la mejor noche de sexo de tu vida. [trueno] trrrrrrr!
11:09 pm
♪ [música suave] ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ [música de misterio] ♪ ♪
11:10 pm
[ruidos] chhr, chhr, kkrr, chhr, kkrr! ♪ ¿qué estás haciendo? ¿me vas a robar? sí, te voy a robar. ♪ ándate, por favor. ándate te dije. me voy a ir, pero antes me voy a llevar algo. ♪ te hice pasar la mejor noche de sexo de tu vida. ♪ ¿te lo hacía bien? deja eso.
11:11 pm
¿qué me vas a dar? dímelo tú, así no te rompo toda la casa! [metal chocando] crr, crr, crr, crr, crr! ♪ ¿tien caja de seguridad? ♪ ¿joyas? las caras no, esas las debes tener en el banco. estas, las que usas para aparentar en tus reuniones. déjame, déjame. ¿dónde están?! ¿dónde? en el velador. hay un par de anillos y una cadena, nada más. ♪ no me toques. y tú no te mueves de acá.
11:12 pm
¿estamos de acuerdo? ♪ [jadeando] ah, ah, ah, ah! el teléfono. ¿dónde? [julia jadeando] ah, ah, ah, ah, ah, ah! ¿dónde está el teléfono? alberto, alberto. [jadeando] ah, ah, ah, ah, ah, ah! ¿dónde están, cuál era el número?! alberto. ♪ no llamé a nadie. no, no llamé. ♪ [música de suspenso] ♪
11:13 pm
ah, no! shhhhh... [sollozando] déjame, por favor, déjame, déjame, por favor. ah! shhhhrrrrrrrrrr...! déjame. déjame, no. ah! ah, ah, ah! [quejándose] ah, ah, ah, ah, ah! [jadeando] ah, ah, ah, ah, ah! ♪ ah, no! [quejándose] ah, ah, ah, ah, ah! ♪
11:14 pm
♪ ♪
11:15 pm
11:16 pm
11:17 pm
♪ (doctor guzmán) ¿hizo la denuncia? ¿pero por qué no? no tenía salida. [trueno] trrrrrrrr! [cigarra chirriando] cri-cri-cri-cri-cri...! ah! lo estás complicando mucho. muéstrame dónde están las joyas, ya! y no me digas que están por la casa porque en esta podrida casa no están, ¿dónde pueden estar ahí, ahí.
11:18 pm
♪ [música de suspenso] ♪ espero que estén acá. ♪ [puerta chirriando] uiiink-uiiink-uuuunk! ♪ [objeto cayendo] pum! ♪ ¿qué pasa? están acá. ♪
11:19 pm
¿sí? no. ¿y por qué mirabas para acá? ♪ [música de suspenso] ♪ ♪ [hombre riendo] jajaja! ♪ [hombre riendo] jajajaja! ¿qué hay aquí? jajajaja... ♪ ¿querías escapar? a ver, a ver. shruk! shruk! está cargada.
11:20 pm
muy bien, julia. claro, tú te traes a un muchacho y además de poseerlo él te quiere robar. ♪ quiero otro regalo. quiero más. aquí en la casa no hay nada. ¿sabes? no te creo. las cosas de valor están en el banco. ♪ sigo sin creerte. [arma cargándose] shruik-shruik! ♪ en el escritorio hay plata. ¿dónde? ♪ [música de suspenso] ♪
11:21 pm
[teléfono repicando] trrrrrrr, trrrrrrr! debe ser mi hijo que llama para saludarme, sabe que es mi cumpleaños y si no lo atiendo se va a dar cuenta que algo está mal. [teléfono repicando] trrrrrrrrrr! contesta. [teléfono repicando] trrrrrrr, trrrrrrr! actúa, hazte la dormida, así el tonto de tu hijo no se da cuenta lo que te está pasando. [teléfono repicando] trrrrrrr! le llegas a decir otra cosa y te vuelo la cabeza, ¿estamos? sí, sí. ♪
11:22 pm
hola, hola. te llamo por curiosidad. ¿qué tal el muchacho? bien. ¿bien nada más? muy bien. bueno, ¿se fue p hoy o sigue ahí? no puedes hablar, sigue ahí. sí. bueno, no te molesto más, disfrútalo. alberto. sí, te escucho. gracias. mjumjumjumjum, te gustó, parece. de nada, te llamo mañana. [cigarra chirriando] cri, cri, cri, cri, cri! ♪ no te sientas mal. en un rato yo ya me voy, ya me voy, ya terminó. ♪
11:23 pm
mañana vendes esta casa, ¿no? ¿la vendes? sí. sí. está bien. maña empiezas una vida nueva. quiero que te quedes con lo mejor de esta noche. ♪ y lo mejor soy yo. ♪ no me dijiste si el muerto te lo hacía bien o no. ♪ está bien. ♪ [sollozando] ah, ah, ah...! [cigarras chirriando] cri, cri, cri, cri...! ♪ [música de suspenso]
11:24 pm
♪ ♪ [cigarras chirriando] cri, cri, cri, cri...! mu... ah! ♪ [esforzándose] mmm, mmm, mmm! ah, ah! oh! [quejándose] oh, ah, agh! ♪ [riendo] aja, jajajajaja...! ♪
11:25 pm
[trueno] trrrrrrr...! (hombre) dispárame. dispárame. te tienen que decir cómo hacer las cosas para que las hagas. vieja demente. odio acostarme con viejas como tú. ese pelo, esa piel, ese cuerpo. estoy cansado, ¿me oyes? sólo pagando te pueden hacer cosas, vieja demente. [arma detonando] pam! ♪ [música de suspenso] ♪ ♪
11:26 pm
♪ ♪
11:27 pm
11:28 pm
11:29 pm
♪ [truenos] trrrrrrr...! (doctor guzmán) ¿lo mató? ¿julia, lo mató? cree que estoy loca, ¿no? no, no, creo que está alterada, que le sucedió algo traumático. pero no me cree. espéreme un segundo, por favor. no llame a la policía, no tiene sentido.
11:30 pm
déjeme contarle todo... [trueno] trrrrrrr...! y después haga lo que quiera. [cigarras chirriando] cri, cri, cri, cri...! [sollozando] ah, ah, ah...! atiéndeme, por favor, atiéndeme. [celular timbrando] tri-tri-tri, tri-tri-tri...! hola. alberto, tienes que venir a mi casa. ¿qué pasa, te sientes bien? alberto, todo salió mal. no se la pudo contigo. [riendo] jejejejeje! [llorando] me quiso golpear, me quiso robar y le disparé con el arma de ignacio! alberto, tienes que venir.
11:31 pm
tienes que venir, alberto, por favor. ¿qué, lo mataste? no sé, no sé! por favor, ven ya. no llames a nadie, no llames a la policía. estoy en camino, ya voy para allá. ¿qué hice, qué hice? ah, ah, ah! [trueno] trrrrrrr...! [timbre] trrr-trrr, trrr-trrr! [puerta abriéndose] prac-prac! [llorando] alberto. por favor. tranquilízate, tranquilízate, dime dónde está, ¿dónde está? en el escritorio, por favor. tienes que ayudarme, la policía no me va a creer, fue en defensa propia. ¿qué hago, llamo a la policía, qué hago? no, no, no, no! no llames a nadie, quédate acá. [cigarras chirriando] cri, cri, cri, cri...!
11:32 pm
le disparaste un tiro en el pecho. ¿qué piensas hacer? no sé, por eso te llamé a ti. esto es... esto es gravísimo. claro. ¿por qué me miras así, por qué me tratas así? ¿cómo quieres que te trate? pero si tú metiste ese tipo en la casa. sí, pero no fui yo quien mató a ese tipo, lo mataste tú. alberto. ¿alberto qué?! ahora púdrete, maldita infeliz! vas a pagar por todas las mentiras que te dijimos! ¿estás drogado? no, estoy más lúcido que nunca. ¿qué les hice yo, a quienes? ignacio y yo fuimos amantes durante 15 años, mi amor.
11:33 pm
estás loco. y tú estás ciega! estás loco. siempre pensaste que tenía una amante. estás loco! nunca creíste en los viajes de fin de semana de trabajo por los negocios. así conocías a tu marido. pensabas que tenía otra, pero tenía otro, y ese otro era yo! ¿qué haces acá? ¿no tenías hora con el dentista? nunca viajamos por negocios, nos encontrábamos en lugares secretos! cada verano, a veces en la casa que decoraste con su dinero como si fuera un cabaret, sólo para ir con tu hijo. ¿dónde está? ¿dónde está quién? (alberto) y yo me quedaba acá solo como un perro! [llorando] no puede ser, alberto, lo que estás diciendo no puede ser. no me tomes por tonta, ¿dónde está esa mujer? pero por favor, ¿qué mujer, qué dices? ¿dónde está esa infeliz con la que te vienes acostando hace as? yo lo amé como nadie lo amó jamás, pero en silencio.
11:34 pm
así fue la vida juntos, en silencio. ♪ ¿qué es esto? eso... ¿están cumpliendo un aniversario? ¿te acostaste con él todas las noches y nunca te diste cuenta? maldita estúpida! no puede ser, no puede ser, esto es una pesadilla. claro que es una pesadilla. quiero que sufras por lo patética que eres. pero si tú siempre fuiste mi mejor amigo. nunca fui tu amigo, nunca, yo fui el amor de tu marido, por eso estaba contigo, nada más que por eso. ¿o te piensas comprometer o tal vez pedir su mano? no, no, no, no. (alberto) ¿julia, qué haces acá? ♪ te acas de perder la gran sorpresa. ignacio me pidió que lo acompañara
11:35 pm
para comprarte un anillo. ¿qué pensaste? ♪ el anillo era para mí. ese día cumplíamos 12 años de estar juntos y lo festejábamos a las 5:00 de la tarde como siempre porque siempre nos teníamos que encontrar en la tarde porque en la noche ignacio tenía que estar contigo porque te bajaba la presión, porque te daban los ataques de pánico, que esto, que aquello y porque le dabas a entender que te podías matar por todas tus tristezas egoístas. mentiras y más mentiras! [cigarras chirriando] cri, cri, cri, cri...! él pudo ser el hombre más feliz del mundo y tú no lo dejaste, ¿y ahora quieres que te ayude?
11:36 pm
¿no? sí. no, nadie te va a ayudar, mataste a un tipo. ¿por qué? ¿qué, por qué qué? ¿por qué? te vas a pudrir en la cárcel. ♪ ayúdame. ayúdame, te doy lo que quieras. lo que quiero está muerto. ♪ te lo ruego, te pido, por favor, te lo ruego, ayúdame. sí, quiero que me lo ruegues, quiero que te arrodilles y me pidas perdón. ♪ eso quiero.
11:37 pm
dale. dale! ♪ [música de suspenso] ♪ vamos! ♪ "alberto, quiero pedirte perdón por todo el mal que te hice". eso quiero escuchar. perdóname, alberto. sigue. por todo el mal que te hice. bien. ♪ quiero la plata de esta casa. pero... mañana cuando cobres quiero que me la entregues.
11:38 pm
pero... ¿pero qué, pero qué? no estás en condiciones de exigir ni de pedir nada. voy a la policía y cuento todo esto. no tienes ninguna alternativa. ♪ está bien, alberto, te doy lo que quieras. ♪ [música de suspenso] ♪ el arma, dame el arma. ♪ ♪ ♪
11:39 pm
¿qué vas a hacer? deja la pistola. [riendo] ajajajajaja...! ¿me vas a pegar un tiro? dale. dispara. cállate, déjame pensar. ¿después qué vas a hacer, vas a llamar a chichita para deshacerte de los dos cuerpos? cállate. ¿ah? cállate! dame esa arma. déjame pensar, cállate, cállate. no puedes pensar si no tienes un hombre al lado. cállate, traidor mentiroso, cállate o juro que te mato a tiros. jaja. ya te desahogaste, ¿no? ya me apuntaste y todo lo demás. ahora, tranquilízate y cálmate. no me sigas faltando al respeto. babosa! no me trates más como una imbécil. a chichita y a las chicas
11:40 pm
les dices que pasaste una noche maravillosa. ni una palabra a tu hijo, mucho menos a la policía. no hay evidencia, ¿sabes? y te van a declarar loca. ♪ muy bien no vas a quedar después de todo esto. ¿estamos? quiero escuchártelo, ¿estamos? ♪ estamos. mjum, mmm. ♪ la sangre. sabes limpiar el piso, ¿no? [alberto riendo] mjujujujeje...! ♪ (hombre) yo ya lo conté, julia, pero el procedimiento indica que tiene que contarlo usted.
11:41 pm
por favor. ♪ (alberto) déjame ayudarte. nos va a agarrar la noche contando dinero. ♪ hice bien en acompañarte, nunca se sabe lo que puede pasar. hasta nunca, julia. eres un asqueroso infeliz. tú más que yo. ♪ [trueno] trrrrrrr...! (doctor guzmán) ¿no pudieron localizar a nadie? bueno, sí, sí. cualquier novedad me avisan, gracias. ¿y cuándo pasó todo esto, julia? hace tres años. ¿y de alberto supo algo?
11:42 pm
se fue a españa. no lo vi nunca más. (julia) a ti te faltaba comprar algo, ¿no? sí, la corbata para mi hijo. ¿ay, de qué quiere la corbata tu hijo esta vez? ¿de qué va a querer? de caballos de polo. ¿de nuevo? qué aburrido. por supuesto. espera, voy a mirar aquí. ♪ [música de intriga] ♪ ¿julia? ¿julia, qué te pasa, julia, qué te pasa? ¿qué te pasa, julia? ¿julia, qué te pasa? [julia gritando] ah, ah, ah! julia! julia, por favor, dime qué te pasa. julia, julia! [jadeando] ah, ah, ah, ah! ♪ [música de suspenso] ♪
11:43 pm
infelices! [jadeando] ah, ah, ah, ah...! [julia llorando] ah, aja, ah, ah...! ♪ (julia) alberto sabía dónde ardábamos el arma, él tenía acceso a toda la casa, si era como un hermano. ♪ [música suave] le debe haber puesto balas de fogueo y yo era una víctima fácil, una estúpida viviendo en un mundo estúpido. ♪ cómodo, pero estúpido. ♪
11:44 pm
una mujer que nunca se dio cuenta que el hombre con el que vivió por 15 años era homosexual. ♪ nunca me creyeron lo del dinero. (doctor guzmán) ¿qué les dijo? que me lo habían robado al salir de la notaría. la verdad. ♪
11:45 pm
11:46 pm
♪ [música rock] closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
11:47 pm
11:48 pm
11:49 pm
11:50 pm
11:51 pm
11:52 pm
11:53 pm
11:54 pm
11:55 pm
11:56 pm
11:57 pm
11:58 pm
11:59 pm

306 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on